Wanneer ben je bij het Institute of Forensic Medicine?
Waar is Lund? - Ik kan haar niet vinden.
Schiet op. - Dat is bevestigend.
Autopsierapport
duidelijke tekenen van geweld op het lichaam
Ik ben er bijna en de anderen ook.
Hij is ontsnapt. De keuringsarts is vermoord.
Maar ik heb gevonden wat ze wilde laten zien.
Een autopsierapport, maar niet die we zagen.
Het heeft een eerdere datum, geen stempel.
Hallo? Sarah?
Borch?
Laat het wapen vallen.
Als jij schiet Sarah, heeft hij geen tijd om te schieten.
Laat het wapen vallen, ik tel tot drie.
Eén...
Twee... - Kom op, schiet dan!
Drie...
Waarom schoot je niet?
Denk je dat hij waardevoller is dan het meisje?
Je hebt nog één kans.
Doe een aanbod wat mij kan interesseren.
Eén kans.
Ik bel morgen.
Ze is bij bewustzijn geweest, maar hij gaf haar een spierverslapper.
Hij zei dat we nog één kans hadden? - Hij belt morgen, hoe is het met Borch?
Je liep weg op de brug, en je had beter iets kunnen vinden.
De keuringsarts belde dat ze mij iets wilde laten zien.
Dit is het originele autopsierapport.
Daarin staat dat het geen zelfmoord was.
Ze zei dat de procureur-generaal haar onder druk zette om het te veranderen.
We moeten de onderzoeker van deze zaak spreken.
Daarom zijn er wat mensen vermoord?
We moeten Zeuthen vragen of hij hier iets vanaf weet.
Ik ga naar Borch bij eerste hulp. - We moeten mensen ondervragen.
Niemand heeft iets gezien bij de gevonden camper.
Als dit alles is wat je hebt, dan hebben we weinig.
Alles goed met je? - Met mij gaat het goed.
Heb je hem? Nog getuigen? - Hij is ontsnapt.
Waarom schoot je niet? Sarah?
We hadden hem.
Gewoon de trekker overhalen. - Ze hebben de camper gebracht.
Ga erheen en onderzoek het. We moeten snel met iets komen.
Had hem neergeschoten en er was niets gebeurd.
Dan hadden we het meisje niet kunnen vinden.
Je bent een goede schutter, had hem in zijn arm geschoten.
Ik had jou ook kunnen raken. - Je had hem!
Ik zei dat het goed was. - Ik vond het niet.
Ik begrijp niet waarom.
Omdat jij daar stond! Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?
Je stond in de weg.
Dus ik kon niet...
Zit stil, of je trekt de hechtingen los.
De politie bevestigd de dood van nog een persoon.
Blijkbaar een keuringsarts.
De dader had geen belangstelling bij het geld.
Waarom niet? - Dat is alles wat ik weet.
Hij heeft weer contact opgenomen en wil morgen een uitruil.
Noemde hij Emilie? - Nee.
Waarom wilde hij het geld niet? - Weet het niet.
Hij zei dat dit de laatste kans was om hem te interesseren.
De 100 miljoen is onderweg naar de bank.
Laat me eruit!
Ik wil eruit.
Stop de auto, ik wil eruit!
Maja... stop!
Begrijp je het niet, we krijgen haar niet terug!
Hij zit ons uit te knijpen, Maja.
Hij geeft niet om het geld, ze is misschien al wel dood!
Ze weet dat we haar zoeken en dat we haar thuis brengen.
We vinden haar wel.
Waarom heb je haar niet bij mij gelaten?
Ik wil haar thuis hebben.
We brengen haar thuis.
Dat beloof ik je.
Vanmiddag heeft premier Kamper zijn verkiezingscampagne afgezegd.
Dit nadat oppositieleider Anders Ussing kritiek had geuit op de regering.
Hij zegt dat er grote fouten zijn gemaakt in de ontvoering.
Een derde persoon is gedood, en de uitwisseling is vanavond mislukt.
De motieven blijven onduidelijk, SIS en de politie reageren niet.
Ussing zegt dat de ontvoering en moorden voorkomen hadden kunnen worden,
als regering en justitieminister Mogens Rank tijdig hadden gereageerd.
Mijn excuses dat ik niet gebeld heb.
Een ambtenaar zei dat het ministerie kennis had van deze oude politiezaak.
Ik was in een vergadering betreffende de uitruil.
Het was mijn hoop dat... - Zeg het maar.
Het leek een eenvoudige zaak.
Een 13-jarig meisje was dood gevonden.
In een haven in west Jutland.
Het ongebruikelijk waren drie matrozen van Zeeland.
En het kwam natuurlijk op mijn buro terecht.
Natuurlijk? Waarom natuurlijk?
Omdat Zeeland heel belangrijk is.
Hoe dan ook, het meisje heeft zelfmoord gepleegd.
En vanaf de zijlijn had ik begrepen dat de zaak als gesloten werd beschouwd.
Gisteren zei je nog dat je helemaal niets wist.
Het spijt me, maar ik was het vergeten.
Je was het vergeten?
Ja, dat had ik.
Ik moet met mijn mensen praten voor uitleg.
En wanneer ontving u de aanklacht?
En drie matrozen zijn vermoord.
En toen de procureur-generaal werd vermoord?
Zoals ik al zei, ik kon me deze zaak niet herinneren.
Deze zaak was niet relevant.
Deed u helemaal niet, maakte u keuzes in deze zaak?
- Heb je je ermee bemoeid? - Excuseer me, wat bedoelt u?
Heeft u er zich mee bemoeid? - Nee, natuurlijk niet.
Er was niets verdachts aan deze zaak.
Dat is er nu wel!
Emilie Zeuthen's leven hangt hiervan af!
De ontvoerder zei dat dit de laatste kans was.
Dat ik mij er mee bemoeide om zaken te verzwijgen is absurd!
Het is niet mijn fout dat er gelekt werd naar Ussing.
En SIS heeft ontdekt dat het de ex van Rosa Lebech was,
en dan is er geen reden om daarvan te verdenken!
Mogens, tot nader order praat je niet over deze zaak.
En neem de telefoon op als ik bel.
Ik vertrouw hem niet. We moeten zijn eisen controleren.
Ik kon geen sushi krijgen, maar je moet wel iets eten.
Neem contact op met het departement van justitie,
en vraag naar de gegevens van Mogens voordat de zaak werd gesloten.
De justitieminister wil een afspraak. - Nee. Heb je al contact met SIS gehad?
Ja, ze ondervragen de ex van Rosa Lebech.
Eet nu het nog warm is. - Vanaf nu wil ik
alle informatie die de justitieminister ook krijgt.
Karen, beleg zo snel mogelijk een persconferentie.
Over wat? - Het publiek moet het weten.
Ik heb net Mogens uitgescholden, ik moet het doen.
Wat? - En informeer Zeuthen.
We hebben net veel verkiezings bijeenkomsten afgezegd in Jutland.
We zouden er niet bij betrokken raken.
Als we waren gebleven, dan waren we verlamd geraakt.
Als hij een persconferentie geeft, dan wordt het zijn verhaal.
En als het slecht afloopt? - Dat gebeurt niet.
Waar zijn de dossiers? - Stoffer, dit is het juiste moment.
Juiste moment voor wat? - Kom op.
Karen heeft gelijk, je neemt het veel te persoonlijk op.
En ik moet dat begrijpen.
Emilie Zeuthen verdwijnt. Al die angst en zorgen. Zal ze ooit weer terugkomen?
We proberen je te helpen, Kristian.
Om persoonlijke redenen kun je er niet bij betrokken raken.
Je maakt alles kapot. - Ik weet wat ik doe.
Regel de persconferentie en spoor justitie aan.
Zij was in de camper toen ze op het caravanpark stonden.
Hij dacht dat het te gevaarlijk was om haar daar vast te houden.
Hij houdt haar ergens anders vast. - We hebben geen aanwijzingen gevonden.
Wat wil hij als 100 miljoen niet genoeg is?
Is dat wat je hebt?
Je hebt met hem gepraat, wat wil hij? - We weten het niet!
Kun je me niet zeggen wat je hebt?
We hebben blonde haren gevonden voorin de camper.
Ze heeft waarschijnlijk tv gekeken.
Hij kon haar via de spiegel in de gaten houden.
Het busje is 2 week geleden gestolen bij een autodealer. Zij wisten van niets.
Kon ze naar buiten kijken?
Niet veel, de ramen waren dichtgeplakt.
Als ze het toilet mocht gebruiken, dan was er niet veel meer.
Emilie Zeuthen's ouders zijn er. - Laat Borch dat regelen.
Borch is naar Jutland.
Brix en SIS wilden dat er iemand naar die oude zaak keek, en hij meldde zich.
Ik had hem neergeschoten als ik de kans had gekregen.
Laten we alles nog een keer doorlopen. Er moet iets zijn.
Emilie kreeg wel te eten en te drinken.
En ze mocht spelen.
Betekent dit iets voor jullie?
Het zijn dingen die ze leuk vindt.
Hoe kan hij dat weten?
Hij weet het, misschien vroeg hij het aan haar.
Hij wil het haar aangenaam maken. Werkt ze makkelijker mee.
Hoewel het waarschijnlijk is dat hij deze dingen wist.
U weet niet... - Nee, dat weten we niet.
Hoe weet je of hij het geld accepteert als je je niet aan het plan houdt?
Hij is geen enkel ogenblik dicht bij het geld geweest.
Hij accepteert het bedrag en doet wat anders.
De vermoorde mensen zijn betrokken bij een oude politiezaak.
Een 13-jarig meisje is dood gevonden in een haven door drie Zeeland matrozen.
Ik zei al dat ik het niet weet. - Het is belangrijk voor de ontvoerder.
Het meisje wat ze vonden schijnt vermoord te zijn.
Het was over het hoofd gezien... - Welke zaak is dat? Ken ik die zaak?
Ik heb niets met deze zaak te maken.
Als iemand van Zeeland het wel weet, dan moeten we dat weten.
Het kan het leven van jullie dochter redden.
Er wordt naar gekeken. Wat zijn jullie aan het doen?
Waar is ze nu? - We zijn nog sporen aan het verzamelen.
Met andere woorden, jullie hebben geen idee.
Wanneer hij weer belt, zeg het en we betalen alles.
Deze keer is er geen maximum. En doe wat hij zegt.
Ze kraste haar naam in de muur, ze weet dat we haar zoeken.
Misschien laat ze aanwijzingen achter?
We hebben de camper doorzocht, en niets gevonden.
Ik wil de camper doorzoeken, misschien is daar iets.
Dat heeft de politie al gedaan. - Maakt mij niet uit, ik doe het.
Hij kon haar constant zien.
Ik heb alles gecontroleerd, er is niets.
Ze kon hier naar buiten kijken.
We moeten hier iets schoonmaken.
TOP... C... Nul
Drie. KPS. - Camping.
Ze schreef waar ze was.
En 03. - Dat is ringweg 03.
Het komt overeen met de reis van de caravanpark naar de grindgroeve.
Ze probeert ons te vertellen waar ze is.
En je wist niet van die oude politiezaak?
En de justitieminister gaf geen aandacht?
We hadden het graag willen weten.
Hij had gelijk, het leek niet belangrijk.
Ik weet dat hij je baas is, en dat je voorzichtig moet zijn.
Ik moet weten of hij zich bemoeit heeft met deze zaak?
En de dode procureur-generaal? Niets wijst erop.
Je hebt het gecontroleerd? - Ja, we hebben zijn agenda bekeken.
Het is in zijn belang om te helpen. Hij bemoeide zich niet met die matrozen.
Heeft hij connecties met Zeeland?
Hij was bevriend met Robert Zeuthen's vader.
Sociale contacten. Jachtpartijen, bootreizen.
Wat niet betekent dat hij geen illegale betrokkenheid bij de zaak had.
Ik hoop van niet.
Ik neem aan dat er geen nieuws is over de gelekte documenten?
Nee, Ussing zegt de papieren anoniem gekregen te hebben.
We ondervragen burgerambtenaar Jens Lebech, die wel een motief had.
Ik moet me daarmee ook niet bemoeien.
Het meest belangrijke is dat het meisje weer terugkomt.
Dat kan ik je verzekeren.
We zijn klaar voor de persconferentie. En Rosa Lebech wil je spreken.
Ik bel haar later wel, en dat ze geen zorgen moet maken over de alliantie.
Ze komt vanaf Jutland, dus ik denk dat het wat meer is.
En je makelaar heeft gebeld. Iets over waterschade bij je woning.
Kun jij dat regelen?
Heb ik al gedaan.
Wat is er gaande?
Ik moest weg.
Kan nog geen oordeel vellen over de minister van justitie.
Om hem maak ik me geen zorgen.
Wat hebben jij en SIS tegen Jens?
De politie kwam binnen en namen hem mee in het bijzijn van de kinderen.
Het spijt me daarvoor.
Maar... SIS had een vermoeden.
We moeten wachten op hun conclusie. - Je wist dat ze hem hadden opgepakt?
Je wist wanneer we in Jutland waren? - Er was een vermoeden.
Vertrouwelijke informatie was gelekt. - En jullie verdachten hem direct?
Hij wist het een paar week geleden. Ik wilde daar niet over liegen.
Dat gaf je niet het recht om hem te verdenken.
Ik kan het begrijpen dat je bezorgd bent.
Ze laten hem gaan als hij onschuldig is.
Ik zit gevangen! Alles draait om jou!
Ik moet rekening houden met mijn partij, en nu ook mijn gezin!
Als je ex informatie heeft gelekt, dan moet je hem schuld geven, niet mij.
Hij is onschuldig en dan moet je hem laten gaan!
Ik kan dat niet doen.
Laten we elkaar later zien.
Je kunt mijn perschef bellen als je een reactie wilt.
Kristian, het hoofd van de SIS heeft gevraagd of je wilt bellen.
Na de conferentie.
Ze vonden een afspraak op de agenda,
waar de justitieminister en de plaats- vervangend procureur-generaal waren.
Terwijl de oude zaak werd onderzocht.
En wat zegt Mogens hierover? - Dat weet hij niet meer.
Hij beweert de plaatsvervanger nooit te hebben ontmoet.
De camper was op de ringweg. Dat was om 12:14
Ze namen afslag 18. - Die zijn we net gepasseerd.
Draai maar weer om.
Wacht, de camper kwam na een uur bij de volgende oprit weer op de ringweg.
Veel fabrieken tussen afslag 14 en 15.
We controleren het wel als we versterking hebben.
Lund, Eva Lauersen heeft gebeld. - Ken haar niet.
Ze zegt jouw zoons vriendin te zijn. Ze heeft een nummer achtergelaten.
De onderzoeker is er.
Al iets gevonden van "KPS"? - Nog niet.
Nieuws van Borch? - Hij is net geland.
Wat heeft hij daar nodig?
Het lijkt een beetje roekeloos.
Laat de zorgen maar over aan zijn vrouw.
Ik heb uw collega's al eerder gesproken.
Het is belangrijk voor ons om te weten wie er bij het onderzoek is betrokken.
Dat zei je, maar wie waren dat? - Familie, kennissen, vriend?
Niet voor zover ik weet.
Ze was een pleegkind, en er was geen aanleiding om te zoeken.
We hebben een autopsierapport ontdekt, waarschijnlijk de oorspronkelijke.
Er staat dat het een misdaad was.
Ze kreeg de verwondingen terwijl ze nog leefde.
Voordat ze in de haven kwam. - Mag ik het zien?
U heeft het niet eerder gezien? - Nee, nooit.
De keuringsarts heeft het vervalst.
Ze zegt door de plaatsvervangend procureur-generaal gedwongen te zijn.
Weet u wat ze daarmee bedoelde?
Gedwongen?
Heeft iemand zich ermee bemoeid, waren er onregelmatigheden?
Nee, alles was volgens het boek.
De drie matrozen vonden het meisje en melden het.
Het autopsierapport zegt dat het zelfmoord was.
Waar heeft u dit gevonden?
De ontvoerder van Zeuthen heeft meerdere mensen vermoord.
Mensen die zoals u van de zaak wisten.
We bieden bescherming als u bedreigd wordt.
Dat is niet nodig. Ik ga wel naar de politievakbond.
Ik betwijfel het of je iemand moet sturen om mij daar te beschermen.
Klinkt gezellig, maar ik sta erop.
Nee, dat is niet echt nodig. Het spijt me dat ik niet kon helpen.
Ik denk dat je het zou kunnen. Blijf zitten.
Leg eerst maar uit waarom dat je zo snel het land wilt verlaten?
Je kocht een ticket naar Bangkok. Vliegtuig vertrekt over een paar uur.
Voor wie ben je bang? Wat weet je?
Mogen mensen niet reizen?
Je verhuisde nadat de zaak gesloten was?
Stress, werk gerelateerd.
Ik vond hier iets dat meer... - Als je iets weet, zeg het ons dan!
Ik ben hier vrijwillig.
We gaan onze collega opsluiten. Hij kent zijn rechten.
We vermoeden dat je relevante informatie achterhoudt.
Denk even na voordat we met de ondervraging beginnen.
Ik weet niets. Waar zijn jullie mee bezig.
Maja, we hebben alles nagekeken.
Ze moet zijn gedwongen om het geheim te houden.
Ze heeft misschien iets opgeschreven.
Verklaart hoe dicht hij bij haar stond en deze informatie van haar kreeg.
De politie heeft het al gecontroleerd.
Misschien wilde Emilie wel met hem praten.
Ze weet dat ze niet met vreemden moet praten.
Ik ken haar, en dat ze voorzichtig is. En ze vertelt het aan mij of haar vader.
Blijkt er een briefje in het dossier te zitten van die oude politiezaak.
De politie heeft mensen ondervraagd ten aanzien van de drie matrozen.
Maar hun papieren waren uitstekend.
Wie had toen de leiding?
Iemand die de zaak kon beïnvloeden?
Ik denk dat het niet belangrijk was.
Controleer alles, ik moet zeker weten dat we niets verbergen.
Wat verbergen?
Maja is boven aan het zoeken naar aanwijzingen.
Misschien moet ze ergens anders zoeken?
De premier houdt een persconferentie, zijn mensen vroegen om informatie.
Ik denk niet dat hun overzicht bevredigend is.
Wat is er aan de hand?
Deed je iets?
Deed Zeeland iets? Gaat het daar over?
De besten. Mam, vader, ik en Carl.
Met Borch. - Met Lund.
We houden de onderzoeker vast. - Ja, dat hoorde ik.
Ik was net op het lokale politieburo en scande de oude rapporten. Heb je ze al?
Ja, ik heb ze. En ik weet zeker dat hij iets weet.
Wat was dat?
De politie heeft me meegenomen naar de haven waar het lichaam is gevonden.
Hoe zit het met "KPS"? Is het geen gesloten bedrijf?
We hebben nog niets kunnen vinden.
Sarah, ik moet verder. Ik wil zeggen dat ik het begrijp dat je niet schoot.
Goed dan. Ik kan het zelf ook niet goed uitleggen.
Ik hoop niet dat je het... - Nee, het is goed.
Sarah?
Het spijt me.
Ga zitten.
Ben je... adem.
Adem diep.
Ik probeerde je te bellen.
We mochten van jou komen, en zei waar de sleutel lag.
Waar is Mark?
Het zijn mij en de hormonen.
Maar hij heeft er al spijt van.
We hadden ruzie. Ik ben weggegaan.
Ik ben hierheen gegaan.
Weet hij waar je bent?
Ik heb een bericht ingesproken, maar hij heeft nog niet gebeld.
Dat betekent niet dat hij spijt heeft.
En ik maak me zorgen dat onze appartement nog niet klaar is.
We hebben geen geld. En hij vindt steeds dingen die gemaakt moeten worden.
Het valt op zijn plaats, en Mark heeft zijn leertijd nodig.
Nee, hij is gestopt. Hij rijdt in een taxi.
Hij werkt veel, maar verdient weinig.
Ik zei dat het goed kwam, maar zijn gedachten zijn ergens anders.
En...
Hij raakte pas de buik aan toen ik het hem vroeg.
En we hebben ook geen seks in mijn toestand.
Nee...
dus... het was niet gepland?
Nee, dat was het niet.
Maar het maakte... Mark zo gelukkig.
Hij zei...
dat hij een echt gezin wilde, omdat hij dat nooit had gehad.
Hij wilde niet zo eindigen als jou.
Het spijt me.
Ik had dat niet moeten zeggen. - Nee, het is goed.
Misschien moet ik gaan. - Nee.
Wat gebeurde er, alles goed? - Ja.
Ik had een gast. Ik heb de papieren.
Kijk naar een paar speciale pagina's voordat je met de onderzoeker praat.
Ik heb ze aangekruist. Veel succes ermee.
Bedankt, zie je later.
Ja, ik praat morgen wel met hem.
Ik ga zo naar bed. Het is goed.
Bedankt.
Zaterdag 12 november 09:12
We zijn de hele nacht lege gebouwen en oude industrieterreinen doorzocht.
We hebben niets gevonden. - En wat met bewakingsbedrijven?
Niets. Maar misschien wist hij waar de camera's hingen.
Misschien wilde hij dat we ons gingen richten op afslag 18.
We zoeken verder.
En de haven. Bel als je iets hebt.
Weet je waar de telefoon is? - Heeft hij iets gezegd?
Ze hebben tien uur met hem gepraat en hij heeft niets interessants gezegd.
Lund, hij is wel een collega.
Ik wil dat we meer weten van hem dan een reis naar Thailand.
Morgen.
Tijd is kort, dus dit is je laatste kans om antwoord te geven.
Dan ben je weer een vrij man. - Jullie hebben niets tegen mij.
Laat me gaan of ik zoek een advocaat. - Je beweert dat het meisje was weggelopen.
En dat ze zichzelf vijf dagen later in de haven heeft verdronken.
Niemand heeft haar die 5 dagen gezien. Vind je dat niet een beetje vreemd?
Klopt dat? - Ja, ze was schijnbaar aan het zwerven.
Ze zeiden dat ze een eenling was. - Je vond het ook niet vreemd
dat de keuringsarts liet zien dat ze seksueel actief was?
Niemand zei dat ze een vriend had.
Mensen zeggen dat niet tegen de politie. En de keuringsarts was onbetrouwbaar.
En jij vond het makkelijk dat ze einde aan haar leven had gemaakt.
Met behulp van deze betonnen blok, ook al weegt ze slechts 46 kilo.
Die blok was daar waarschijnlijk al. We namen aan...
Je wist dat ze waarschijnlijk seksueel misbruikt was.
En dat ze nog leefde toen ze het water werd ingeduwd.
Ik ga nu naar de rechter om hem te vertellen dat je iemand beschermt.
Door jouw toedoen hebben we een ontvoering en verschillende moorden.
Iets om met de rechter over te praten. - Ik deed mijn werk.
We verdachten de drie Zeeland matrozen.
Het schip was aangemeerd, de rest van de bemanning was weg.
Maar er was niets concreets. Dus wachtte ik op de autopsie.
De procureur-generaal kwam en noemde het zelfmoord.
En je had geen twijfels? - Natuurlijk had ik dat.
Maar hij drukte door, en ik kon promotie maken.
Zei hij waarom hij doordrukte? - Het waren de matrozen die het melden.
Wat als ze haar hadden vermoord?
Het touw van de betonblok kwam in de schroef terecht.
Ik dacht dat dat de reden was.
Maar ze gaven niets toe?
De eerste stuurman bood aan om het op te lossen.
Na een gesprek met de plaatsvervangend procureur-generaal zwegen ze.
Wie wisten hier nog meer vanaf? - Niemand.
Dat is niet iets waar ik over praat.
Maar ik kreeg promotie.
En werd ziek van de stress. - Maar iemand weet hiervan af.
Een maand na het sluiten van de zaak meldde zich een man.
Hij geloofde niet in zelfmoord. - Welke man? Wie?
In de veertig, Deens. Ik dacht familie, maar dat had ze niet.
Hij ging weg zonder te zeggen wie hij was.
Hij meldde zich een maand later? - Ja.
Hij was aan het werk geweest op een olieboorplatform van Zeeland.
Lund, bezoek.
Laat Zeeland foto's sturen van mensen die toen op hun platforms werkten.
Richt je op mannen tussen de 30 en 50 jaar oud.
Wat gaat er mij gebeuren?
Het was de plaatsvervangend procureur generaal, wat had ik moeten doen?
Je had "nee" moeten zeggen.
Heb je al met Eva gepraat?
Ze heeft bij mij overnacht.
Ze denkt dat je twijfelt over jullie relatie.
Ik zei haar om geen zorgen te maken.
Dat ze je kan vertrouwen. En als je geld nodig hebt bij mij...
En wat als ik twijfels heb?
Het schijnt normaal te zijn als je verward bent.
Ik ben helemaal niet verward.
Had je geen spijt dat je mij verwachtte?
Ik ga naar huis.
Als ik jouw troep uit mijn leven kon bannen, dacht ik er klaar mee te zijn.
Wat als ik ik net als jou ben?
Ik zie niet dat we het beter doen als jij en pap.
Dus waarom doen alsof.
Wacht even, ik moet opnemen.
Maak je geen zorgen, ik ga alleen maar. - Nee, Mark.
Waarom zou ik mij zorgen maken?
Mark!
Met Lund. - Jammer dat je de onderzoeker hebt.
Ik had een verrassing voor hem op het vliegveld.
Als hij schuldig is, dan krijgt hij zijn straf.
Ik kan je helpen als je je wilt overgeven.
Ik vertrouw de rechtbanken niet meer, Lund.
Misschien heb je de zaak al opgelost?
Ik heb meer tijd nodig.
Wat is je relatie naar het meisje, en hoe wist je dat het fout zat?
Ik kan je niet meer tijd geven.
Ik ben benieuwd naar jouw verhaal.
We zijn ons bewust dat er fouten zijn gemaakt.
Fouten?
Weet je wat je zegt?
Spreek je van een fout als een hele samenleving mislukt als hulp nodig is?
Of ben jij iemand die voordeel haalt uit deze hele situatie?
Vooral nu er sprake is van een crisis en de overheid geen geld heeft.
Nee, wat ik bedoel... - Met Zeuthen, hoeveel wordt het?
Denkt hij nog steeds dat hij genoeg geld heeft om zijn positie te kunnen redden?
Is het 200 miljoen? 500 miljoen?
Hij is bereidt om alles te betalen wat je vraagt.
Hij heeft het nog steeds niet geleerd.
Ik heb een voorstel.
SIS zegt dat Mogens geen contact had de het procureur-generaal.
Zijn ze daar zeker van? - Ja.
Hij heeft alleen maar gesproken, hij is niet na gebleven.
De procureur-generaal is kort daarna bij de justitieminister geweest.
Dat de aanklagers waren uitgenodigd en een briefing over wetswijzigingen.
Heeft hij gepraat met Mogens? - Hij wist dat niet meer.
Dat zijn ze aan het onderzoeken. - Kan die man wel iets onthouden?
Nee, dat denk ik niet en de kranten ook niet.
Je persconferentie hielp niet, de pers bleef maar vragen naar Mogens.
Ussing blijft drammen op de misleidende informatie van de regering over Zeuthen.
Stoffer kan later op de dag een afspraak regelen met Zeuthen.
Dan kan ik het persoonlijk uitleggen. - Stop hier.
Wat doen we hier? - De waterschade, een snelle afspraak.
Te huur
Daar ben je.
Hij denkt dat de kamer niet groot genoeg is.
We gaan hem verhuizen naar de kelder. Met zijn eigen ingang.
Hij was een goede onderhandelaar.
We zijn akkoord dat we zijn dingen in mijn vakantie verhuizen.
Kristian...
We hebben later op de dag een gesprek met Zeuthen.
Nog nieuws over het meisje?
Nee... maar van de dader...
Het klonk niet goed.
Wat betreft Zeuthen, hoeveel wordt het?
Denkt hij nog steeds dat hij genoeg geld heeft om zijn positie te kunnen redden?
Is het 200 miljoen? 500 miljoen?
Hij is bereidt om alles te betalen wat je vraagt.
Hij heeft het nog steeds niet geleerd.
Ik heb een voorstel.
Als hij alles wil betalen, dan moet hij akkoord gaan.
Hij heeft niets te doen met die oude zaak. Je moet me meer tijd geven.
Een leven voor een leven.
Denk je niet dat dat eerlijk is?
Geef me Zeuthen en jullie krijgen het meisje.
Als hij van zijn dochter houdt, dan wil hij haar redden.
We accepteren dat niet, dat weet je. - Ik bel over vier uur terug.
Zet alvast maar een auto klaar. Jij en Robert Zeuthen.
Uiteraard kunnen we niet aan zo'n krankzinnig verzoek meewerken.
Ik vraag het nogmaals, je hebt geen idee waar dit over gaat?
Alles...
Alles wat ons helpt om hem te vinden... en je dochter.
Je hebt geen...
enkel idee van...
Wie er zo boos op je is?
Iemand die je hebt ontmoet? Of iemand die je niet kent van naam?
Nee.
Kun je het telefoontje traceren? - Helaas niet.
We gaan je voor de rest van de dag bewaken.
Er is ons gevraagd naar personeelsfoto's van olieboorplatforms.
Waar gaat dat over?
Een mogelijke aanwijzing naar de ontvoerder, en het is spoed.
Een voormalig medewerker? - Ja, ik kom er direct aan.
Dat was Asbjørn, hij denkt de verblijfplaats gevonden te hebben.
Ik verzoek je om vandaag verder niets te doen.
Je hoort binnenkort van ons.
Bel Maja en laat het haar weten. - Doe ik.
Ze belde en vroeg of ze in het huis spullen kon ophalen voor Carl.
Zeg haar dat ik er zo snel mogelijk ben.
Maar we hebben nog een afspraak met de premier.
Ik regel wel wat.
SIS heeft net Jens Lebech vrijgelaten, maar hij blijft verdachte.
Nog nieuws van het meisje? - Nee, niet sinds je laatste vraag.
Robert Zeuthen staat tot jullie beschikking, excuses voor de vertraging.
Laat me even.
Ik wacht buiten.
Als mijn broer zegt alles onder controle te hebben, dan is dat ook zo.
Als Mogens erbij betrokken is, dan moeten we dat uitzoeken.
Ja, natuurlijk.
Met Stoffer. Dat klink goed.
Ga verder.
Ik weet dat jullie het druk hebben, dus houd ik het kort.
Ik wil je verzekeren dat de regering, en ik zelf...
alles doen om je dochter terug te krijgen.
De oppositie heeft gezegd dat we het tegenovergestelde doen.
Het spijt me dat de ontvoering onderdeel is geworden van de verkiezing.
Persoonlijk vind ik het onjuist.
Jouw gezin heeft de onverdeelde steun van mezelf en de overheid.
Wat er in de kranten staat klopt niet?
Nee.
Ik zorg ervoor dat er geen twijfel is bij de afhandeling van deze zaak.
Ik begreep dat de politie de verblijf- plaats van je dochter heeft gevonden?
En dat ze binnenkort weer thuis is?
Ja.
Ik hoop het.
Excuseer me.
De politie belde.
Ze doorzochten de plek...
Maar hebben haar niet gevonden.
Ze doorzoeken de omgeving.
Je moet me excuseren. Bedankt voor je komst.
Goed nieuws. Mogens was niet in het gebouw met de procureur-generaal.
Hij heeft 's morgens nog gebeld met Straatsburg.
We hebben gedaan wat we konden. Ze hebben niets bij hem kunnen vinden.
Het moet goed zijn.
Ze moet hier ergens zijn!
Misschien zag ze het terwijl ze langsreden?
Ze bedoelde iets met KPS. Het was het laatste wat ze schreef.
Bericht begrepen.
Ik wil weten hoe het kon gebeuren!
Asbjørn heeft gelijk, we moeten alles doorzoeken, ze kan daar zijn.
Vindt een uniform die Zeuthen past, voor het geval dat we haar niet vinden.
Heeft de onderzoeker de foto's van de Zeeland medewerkers al gezien?
Ze werden verstuurd naar zijn cel.
Heeft niet goed uitgepakt.
Premier Kamper en oppositieleider Ussing zijn aan hun verkiezingsdebat begonnen.
De premier weerlegde de kritische geluiden tegen de regering...
en vooral die van justitieminister Mogens Rank.
U heeft een lastercampagne opgestart op basis van bedrieglijke informatie.
Je hebt niet het fatsoen om uit te leggen wie je bron van informatie is.
De justitieminister had informatie die de ontvoering had kunnen voorkomen.
Ik heb dit geval onderzocht, en er zijn geen verschillen aangetroffen.
Hij heeft mijn volste vertrouwen. En zouden we niet praten over politiek?
Ja, perfect. Bedankt.
Ze willen je op tv, bij de beide grootste tv-zenders.
En alle kranten. Dit zou niet gebeurd zijn als we in Jutland waren gebleven.
Nou? Hebben ze haar gevonden?
Het was SIS niet, ik controleer het nog wel.
De minister van Financiën belde om te zeggen dat ze allemaal blij zijn.
Kristian, mijn excuses voor alle overlast.
En ik moet het zeggen, je hebt alles goed aangepakt.
Ik weet zeker dat het effect heeft wanneer de stemmen worden uitgebracht.
Mijn ministerie moet hervormt worden, en maatregelen genomen moeten worden.
Ik kom terug en houdt de zaken in het oog.
We willen de allerbeste oplossing.
Voor iedereen.
Mogens, heb je even.
Ongeacht wat ik zei op tv, er is geen excuus voor je vergeetachtigheid.
Mensen zijn vermoord, een klein meisje wordt vermist, en jij heb niets gedaan.
Je staat aan de zijlijn.
En doe niets zonder mijn toestemming.
Als we de verkiezingen winnen, blijf dan niet bij de telefoon wachten.
Nog vragen?
Goed.
Je kunt hem nu niet ontslaan, ben je gek geworden?
Kristian, ik dacht dat we dit hadden opgelost.
Als het meisje niet teruggekeerd, dan krijgen wij de rekening gepresenteerd.
Begrijp je wat dat betekent?
Hallo! - Ik weet wat ik doe.
Als jij niet akkoord gaat, dan kun je na de verkiezingen Mogens opzoeken.
Ik wil nu een update van de SIS en de politie. Is dat begrepen?
Ja? - Met Jens Lebech.
We hebben iets gemeen. Ik denk dat we elkaar zo snel mogelijk moeten spreken.
Als je werkelijk Jens Lebech bent, dat is er geen reden om te praten.
Rosa zegt dat je mij de schuld geeft van alle problemen.
Wat niet het geval is.
Waar heb je dit nummer weg? - Wat is er aan de hand?
En verwijzend naar die oude moordzaak,
is het niet de vraag wie ingreep, maar waarom ze ingrepen.
Ik hang op.
Zelfs de premier gelooft niet meer dat het om een paar matrozen ging.
Of jij nog wel?
Laten we hopen dat het meisje het overleeft. Je hebt mijn nummer.
Bedankt.
Wat zeiden ze? - Ze starten het volgende plan op.
Ze zoeken nog steeds, en ze hebben de hoop nog niet opgegeven.
Mijn excuses dat Carsten je beschuldigde.
Ik had mijn mond moeten houden.
Ik weet dat je je kinderen nooit kwaad zou doen.
Ik kan de auto niet vinden!
Pap, het is mijn safari-auto. Misschien heeft Emilie het meegenomen op vakantie?
Misschien in de tuin laten liggen? Mama helpt je wel met zoeken.
Ik kom er zo aan. - Kom Carl, we gaan zoeken.
Ik denk dat de dienstmeid speelgoed in de tuin heeft gebracht.
Heb je de informatie gekregen van die oude politiezaak?
Ja, maar ze zijn zo traag in het reageren.
Bedankt. - Wat wil je verder gaan doen?
We vinden de auto wel, en anders vragen we papa wel.
Daar is het. - Bedankt!
Waar gaat Robert heen?
Is er nog enig nieuws van Asbjørn? Je hebt die plek toch gevonden?
We zijn nog aan het zoeken en we hebben misschien een foto van die man.
Maar we weten het niet eerder dan hij belt.
Ik kom zo naar je toe, maar je zult meer tijd moeten zien winnen.
Hij zal snel genoeg zien of je vertrekt met een stand-in.
Ik moet opschieten.
Hij ziet wel dat ik het niet ben. En hij zei dat dit de laatste kans was.
We hebben een noodplan. En mensen zijn hem aan het zoeken.
Als ik meedoe, dan heb je een grotere kans dat je hem pakt.
Ja, ik begrijp het.
Ze verwijzen naar de politie-directeur, maar hij is nergens te vinden.
Als ze bang zijn om een beslissing te nemen, dan doen wij het.
Ik wil Zeuthen niet in de buurt hebben.
We hebben nog steeds niets gehoord van Asbjørn.
Als hij Zeuthen wil spreken aan de telefoon, wat dan?
Hij heeft gezegd wat hij wil, we moeten doen wat hij vraagt.
En bewaak Zeuthen constant? - We kunnen haar niet vinden.
Hebben jullie al iets gevonden? - Ga naar afslag 18 en begin opnieuw.
Bereidt Zeuthen voor.
Kom je nog naar beneden?
Schiet op, we moeten weg!
Hallo, met Mark, spreek een bericht in.
De auto staat klaar.
Ja, we zijn klaar.
Goed, dan gaan we, we nemen de zuidelijke ringweg.
Ik bel zo snel mogelijk terug.
En Lund... dit is je laatste kans.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)